Feuer in Zuckerfabrik ausgebrochen - Löscharbeiten dauern an
Tűz ütött ki egy würzburgi cukorgyárban
Ein Großfeuer in einer Zuckerfabrik in Bayern hat erheblichen Schaden angerichtet. Wie die Polizei mitteilte, ging am Samstagabend zunächst ein aus Strohballen gebauter Lärmschutzwall in Flammen auf.
Trinkgeld im Ausland: Wo es Pflicht ist - und wo Beleidigung
Borravaló külföldön: Hol számít kötelezőnek és hol sértésnek
Ob im Restaurant, bei der Taxifahrt oder im Hotel: Wenn es um das finanzielle Dankeschön geht, lauern vielerorts Fettnäpfchen. Wir geben einen Überblick, welcher Zuschlag in beliebten Urlaubsländern üblich ist.
Gefährliche Besucher: In einer Stadt in Norwegen muss jeder eine Pistole tragen
Veszélyes látogatók: egy norvég város lakosainak kötelező a fegyverviselés
Longyearbyen auf Spitzbergen in Norwegen ist einer der nördlichsten Orte unseres Planeten. Alles scheint normal - nur ein Friedhof fehlt. Dabei muss hier jeder Bewohner eine Schusswaffe tragen, wenn er vor die Tür geht.
Wie Orbán wieder die EU austrickste
Hogyan trükközte ki Orbán Viktor ismét az EU-t?
Ungarns Parlament hat ein Gesetz verabschiedet, das bestimmte unliebsame NGOs als "ausländisch finanziert" abstempelt. Auf Kritik aus der EU reagierte Premier Orbán wieder mit seiner bewährten Taktik.
Explodieren bald die Trinkwasserpreise? Das sagen Deutschlands Bauern
A német gazdák szerint, hamarosan az egekbe szökik az ivóvíz ára
Der Deutsche Bauernverband hat Warnungen vor stark steigenden Trinkwasserpreisen wegen hoher Nitratwerte im Grundwasser kritisiert.
Niederlande stoppen Gasexport: Millionen Deutsche müssen Heizungen umrüsten
Hollandia leállítja földgáz exportját: több millió német háztartást érint a döntés
Die Niederlande wollen kein Gas mehr nach Deutschland liefern. Das bedeutet einen weitgreifenden Umbruch für die Deutschen. Nicht nur neue Pipelines müssen entstehen, Millionen Bürger müssen ihre Heizungen und Kochgeräte umrüsten.
Lkw mit Ammoniak-Ladung ging in Flammen auf
Kigyulladt egy cseppfolyós ammoniát szállító teherautó
Ein brennender Lkw hat Dienstagfrüh die Brennerautobahn (A13) bei Schönberg im Tiroler Stubaital lahmgelegt. Da der Tankwagen mit Ammoniak beladen war, gestaltete sich der Einsatz besonders gefährlich. Für die Löscharbeiten mussten beide Fahrtrichtungen vorübergehend gesperrt werden.
350 Mieter ohne Wasser und Gas
350 lakás víz és gáz nélkül!
Rund 350 Mieter von zwei Wohnblocks in Delmenhorst haben seit Montag kein fließendes Wasser mehr in ihren Wohnungen. Der Versorger sperrte die Zufuhr, da die Eigentümer ihm rund 200.000 Euro für Wasser und Gas schuldeten, erklärte eine Sprecherin der Stadtwerke.
„Fireblade“ - Europas Antwort auf den Terror
„Fireblade“ - Európa válasza a terrorra
44.000 Schuss an MG-Munition und Raketen haben die 18 Helikopter aus fünf Nationen bei der Großübung "Fireblade" in der Nähe des Plattensees in Ungarn verschossen. Zum Abschluss des zehntägigen Trainings für die European Defence Agency (EDA) überraschten Österreichs Jagdkommando und ungarische Special Forces "Geiselnehmer" - die "Krone" war live dabei.
„Ich jage allen Bullen eine Kugel in den Kopf“
„Golyót repítek az összes rendőr fejébe!“
In Naumburg in Sachsen-Anhalt ist am Wochenende ein Polizeieinsatz aus dem Ruder gelaufen. Als die Polizei den Führerschein eines 21-jährigen Syrers einzog, kam es zur Auseinandersetzung zwischen den Beamten und der Familie des Mannes. Mehrere Personen randalierten im Polizeirevier. Inzwischen gibt es weitere Details aus der Tatnacht.
Studenten entführen Maibaum - mit U-Bahn!
Metrón szállították a diákok az elrabolt májusfát!
Dass Maibäume häufig nicht dort bleiben, wo sie ursprünglich aufgestellt wurden, hat ja bereits Tradition. In Wien betätigten sich in den vergangenen Jahren besonders gern Studenten als freche Baum-Diebe. Was heuer passierte, ist allerdings neu: Studierende von gleich drei unterschiedlichen Universitäten waren „im Einsatz” und gingen dabei besonders dreist vor: So transportierten sie den Baum einfach mit der U-Bahn.
Star-DJ Robert Miles im Alter von 47 Jahren
47 évesen elhunyt Robert Miles
Der House-DJ Robert Miles ist gestorben. Der Schweizer starb mit nur 47 Jahren an den Folgen einer schweren Krankheit. Seine größten Erfolge feierte er in den 1990er Jahren. Er ist der Macher des Partyhits „Children”.
Für immer Tempo 80: Jetzt kommen Fake-Baustellen auf der Autobahn
80km/h: hamis építkezésekkel lassítják a forgalmat az autópályákon
Ist das nun ein cleverer Trick für mehr Verkehrssicherheit oder ein Armutszeugnis für Deutschlands überlastete Autobahnen? In Nordrhein-Westfalen werden künstliche Baustellen eingerichtet, weil echte Baustellen die Unfallzahlen reduzieren.
Straßen überflutet, Keller unter Wasser: Schäden in Millionenhöhe
Utcákat árasztott el, pincék állnak víz alatt: milliós nagyságú a kár
Das Unwetter am Donnerstagabend hat in Mittel- und Unterfranken seine Spuren hinterlassen. Teile des Landkreises Nürnberger Land wurden von massivem Starkregen und Gewittern getroffen. Die Niederschlagsmengen sorgten bei Hersbruck dafür, dass der Sittenbach komplett über die Ufer trat.
Bereits 28.925 Flüchtlinge sind bei uns arbeitslos
Ausztria: 28.925 menekült munkanélküli jelenleg
Die Flüchtlingsströme nach Österreich bereiten auch dem Arbeitsmarktservice weiterhin großes Kopfzerbrechen: Derzeit sind insgesamt 28.925 Migranten ohne Job - ein Anstieg von 23,2 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum 2016! Für AMS-Vorstand Johannes Kopf sind die langen Asylverfahren ein Mitgrund für die hohen Zahlen und problematisch für die künftige Arbeitsmarktintegration. Laut Prognosen werden die Zahlen in den kommenden Monaten noch weiter steigen.
In Hallbergmoos bei München: Junge Frau nach Volksfest vergewaltigt: Polizei erklärt, was jetzt wichtig ist
Hallbergmoos bei München: erőszak áldozatává vált egy fiatal nő
Zwischen 0 und 2 Uhr am Sonntagmorgen muss es geschehen sein: Nachdem eine 26-jährige Spanierin das Volksfest in Hallbergmoos besucht hatte, wurde sie auf dem Weg in ihr Hotel vergewaltigt. Entkräftet und desorientiert lief sie nach der Tat kilometerweit, bis ein Jogger sie durch Zufall gegen 6.30 Uhr fand. Unterkühlt wurde sie ins Krankenhaus gebracht.
Terrorverdächtiger soll Todesliste geführt haben!
Halállistát vezetett a német katonaság letartóztatott hadnagya!
Er steht unter Terrorverdacht, soll einen Anschlag geplant haben, gab sich als Flüchtling aus, streifte als vermeintlicher Asylwerber Geld ein - und jetzt das: Der 28 Jahre alte deutsche Bundeswehrsoldat Franco A. soll sogar eine Todesliste geführt haben!
EU will Länder für zusätzliche Aufnahme bezahlen
Fizet az EU a menekültek felvételéért!
Länder wie die Slowakei und Ungarn weigern sich vehement, Flüchtlinge aufzunehmen. Damit könnte jetzt Schluss sein. Ein neuer Kompromissvorschlag der EU will die Aufnahme von Asylsuchenden belohnen, bei Ablehnung drohen jedoch erhebliche Strafen.
Merkel warnt Briten vor Illusionen: Erst zur Kasse, dann zum Brexit
Merkel óva inti a briteket az ábrándok kergetésétől
Der britische Austritt aus der EU stellt die Gemeinschaft vor große Herausforderungen. Die Kanzlerin machte vor dem EU-Gipfel am Samstag klar, dass man mit London fair, aber hart verhandeln werde. Dahinter steht auch klar ein deutsches Interesse.
Bundeswehrsoldat wegen Terrorverdachts festgenommen
Terrorizmus gyanújával tartóztatták le a német hadsereg egyik katonáját
Ein Bundeswehr-Soldat hat sich offenbar unter einer falschen Identität als Asylbewerber aus Syrien registrieren lassen. Dann soll er sich illegal eine Pistole beschafft haben. Er steht unter Verdacht, einen Anschlag geplant zu haben. Der Soldat soll fremdenfeindliche Motive gehabt haben.
Masern: 96.000 Kinder nicht ausreichend geimpft
Kanyaró: 96.000 gyermek nincs megfelelően beoltva
"Masern sind kein Kinderspiel!" - die kleinen roten Punkte sind hoch ansteckend und können für Säuglinge, Kinder und Erwachsene lebensbedrohliche Folgen haben. In Österreich haben sich die Masernfälle heuer verdreifacht. Obwohl die Gefahr durch eine Impfung gebannt wäre, sind 96.000 Kinder gar nicht oder nur zum Teil geschützt.
Frauenmörder in Zug nahe Villach gefasst
Villach közelében egy vonaton kapták el a nőgyilkost
Drei Tage nach dem Mord an einer vietnamesischen Geschäftsfrau im deutschen Dresden ist der mutmaßliche Täter gefasst. Der 29-Jährige wurde in der Nacht auf Montag in einem Zug nahe Villach gefasst. Der Flüchtling aus Pakistan war der Freund des Opfers.
Kriminalstatistik 2016: Warum der Staat bei kriminellen Nordafrikanern so machtlos ist
Kriminálstatisztika 2016: Miért olyan tehetetlen az állam az észak-afrikai bűnözőkkel szemben
Schon bevor Bundesinnenminister Thomas de Maizière am Montagmittag die Polizeiliche Kriminalstatistik vorlegte, waren erste besorgniserregende Zahlen durchgedrungen. Gewalttaten und Sexualdelikte haben in Deutschland 2016 demnach deutlich zugenommen.
Top 5: Die besten Food-Events in Wien
Top 5: Ezek a legjobb gasztronómiai fesztiválok Bécsben
Kaum sind die Schokoladeneier verdaut, geht das große Essen schon weiter. Denn: Wien hat auch nach Ostern kulinarisch so einiges zu bieten. Vom Craft-Beer über Wein und bis hin zum Genussfestival im Stadtpark. Es wird absolut gut! Hier sind fünf leckere Food-Events, die ihr in den nächsten Wochen auf keinen Fall verpassten solltet ..
Urteile im Wiener Mafiaprozess gefallen
Ítélet született a bécsi maffiaperben
Mit Schuldsprüchen ist am Donnerstagnachmittag der Prozess um eine Mafiabande zu Ende gegangen, die in Wien auf Schutzgeld-Erpressungen spezialisiert gewesen sein soll. Der Hauptangeklagte und mutmaßliche Kopf der Gruppe, Edin D., erhielt zehn Jahre Haft, seine mutmaßlichen Komplizen 18 Monate bis sechs Jahre Gefängnis. Die Urteile sind nicht rechtskräftig.
Itt az újabb keserű pirula az Bayern München számára!
Újabb keserű pirula az FC Bayern München számára! Nem elég, hogy a csapat a Bajnokok Ligájában kiesett a Real Madrid ellen, itt a következő rossz hír! Kapusuk, Manuel Neuer lábtörést szenvedett. A szezon így végetért számára! Az FC Bayern Münchennek így hosszabb időre nélkülöznie kell a klasszist, helyét Ulreich veheti át.
FC Bayern München: a rendőrségnek kellett közbeavatkoznia a Real elleni vereség után
Az FC Bayern haragja, Kassai Viktor játékvezető döntéseit illetően, mely a Bajnokok Ligájából való kiesést jelentette a Real Madrid ellen, igazán intenzívre sikeredett.
Kurz: „Türkei kann nicht mehr EU-Mitglied werden“
Sebastian Kurz: „Törökország nem lehet EU-tagország!“
Außenminister Sebastian Kurz (ÖVP) hat ein klares Signal der EU nach dem mehrheitlichen Ja in der Türkei für die umstrittene Verfassungsreform gefordert. Wenn das Ja auch "sehr knapp" ausgefallen sei, bedeute es, dass sich die Türkei immer weiter von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie entferne. Das Votum sei daher auch "ein klares Signal gegen die Europäische Union", auf das er sich eine klare Reaktion der Europäischen Union erwarte. Bundeskanzler Christian Kern betonte in einer ersten Stellungnahme das knappe Wahlergebnis.
Eierdiebe in Bochum: Unbekannte stehlen Hunderte Ostereier aus Stadtpark
Tojáslopás Bochumban: ismeretlenek több száz húsvéti tojást loptak el a közparkból
Es sollte eine schöne Aktion der Stadt Bochum werden, als sie ihre Einwohner zur "Eiersuche für Groß und Klein im Bochumer Stadtpark" einlud und etwa 5000 Eier im Stadtpark versteckte. Allerdings machten ein paar dreiste Diebe dem Plan einen Strich durch die Rechnung.
Zahl der Muslime in Österreich wächst rasant!
Gyorsan növekszik a muszlimok száma Ausztriában!
Genaue Zahlen gibt es zwar nicht, doch die Schätzung ist laut Innenministerium realistisch: Rund 700.000 Muslime leben derzeit in Österreich - und ihre Zahl wächst rasant. Mittlerweile acht Prozent der österreichischen Bevölkerung sind damit bereits muslimischen Glaubens. Weiterhin stärkste Religionsgemeinschaft ist die römisch-katholische Kirche mit 5,16 Millionen Mitgliedern.
Élőben | A legfrissebb hírek! © 2015-2016 - Protostellar Kft.